Lettre de présentation au pair
La lettre de présentation au pair (souvent appelée « Dear family letter ») est lue par des parents qui vont vous confier leurs enfants et vous accueillir chez eux pendant plusieurs mois. Elle doit donc être personnelle et chaleureuse, mais aussi concrète : votre expérience avec les enfants (âges, activités, responsabilités), le séjour souhaité (pays, dates, durée), votre niveau de langue et ce que vous apporterez au quotidien de la famille.
Le modèle est rédigé en français ; traduisez-le dans la langue de la famille ou en anglais selon la plateforme utilisée. Une variante sert à répondre à une famille précise qui vous a contacté.
Modèle à personnaliser
Cliquez dans la lettre pour la modifier ou remplissez les champs surlignés. Votre brouillon est enregistré sur cet appareil.
Modèle principal
Remplir les champs
[Ville], le [Date]
Objet : Présentation – candidate au pair pour [pays] à partir de [mois et année]
Chère famille,
Je m'appelle [Prénom], j'ai [âge] ans et je vis à [ville] en France avec [famille : mes parents et mes deux petits frères]. Je souhaite partir au pair en [pays] pour [durée], à partir de [mois], afin de progresser en [langue] et de découvrir la vie de famille de l'intérieur, avant de poursuivre mes études en [domaine].
Je m'occupe d'enfants depuis [durée] : je garde régulièrement [exemple : deux enfants de 3 et 6 ans après l'école], j'ai été [animateur(trice) en centre de loisirs / aide aux devoirs bénévole], et je suis titulaire du [BAFA / PSC1]. Avec les petits, j'aime [activités : lire des histoires, faire des gâteaux, jouer dehors] ; avec les plus grands, [activités : aider aux devoirs, faire du vélo, jouer aux jeux de société]. Je sais préparer des repas simples et je suis à l'aise avec les routines du coucher et du bain.
Je parle [langue] à un niveau [niveau], et je serais heureuse de parler français avec vos enfants s'ils l'apprennent. Je suis [qualités illustrées : patiente, organisée, souriante ; mes voisins me confient leurs enfants depuis deux ans]. Je [conduis depuis durée / ne conduis pas], je [nage / ne nage pas] et je n'ai pas d'allergie aux animaux.
Dans mon temps libre, j'aime [loisirs]. J'ai hâte de partager votre quotidien, de découvrir vos traditions et de vous faire découvrir un peu de la France.
Je serais ravie d'échanger avec vous par visioconférence. À très bientôt, j'espère !
[Prénom]
Pièces jointes : photos, références de familles, certificat de premiers secours
Variante : réponse à une famille qui vous a contacté(e)
Remplir les champs
[Ville], le [Date]
Chère [famille Nom],
Merci beaucoup pour votre message et pour la présentation de votre famille ! [Prénoms des enfants] ont l'air adorables, et j'ai été touchée par [détail de leur profil : votre passion pour la randonnée, la place de la musique chez vous].
Vos besoins correspondent bien à mon expérience : j'ai l'habitude de [tâche demandée : conduire les enfants à l'école, préparer le goûter, accompagner les devoirs], et je suis disponible du [date] au [date].
J'aimerais en savoir plus sur votre organisation au quotidien : horaires, jours de repos, chambre, cours de langue. Pourrions-nous prévoir un appel vidéo cette semaine ?
Très chaleureusement,
[Prénom]
Que doit contenir une lettre au pair ?
- Une présentation personnelle : âge, famille, études, ville, projet après le séjour.
- L'expérience avec les enfants : âges gardés, fréquence, activités, responsabilités (repas, bain, trajets).
- Le séjour souhaité : pays, date de début, durée, flexibilité.
- Les informations pratiques : langue, permis de conduire, natation, allergies, régime alimentaire, fumeur ou non.
- Votre personnalité : loisirs, ce que vous aimez partager, ce que vous attendez du séjour.
Une lettre d'une page suffit. Ajoutez quelques photos où vous apparaissez avec des enfants (avec l'accord des parents) ou dans vos activités.
Adapter la lettre au pays d'accueil
Chaque pays fixe ses propres règles : âge minimum et maximum, durée maximale, nombre d'heures de garde par semaine, argent de poche, visa éventuel et cours de langue obligatoires. Hors Union européenne, un programme encadré par une agence agréée est souvent obligatoire. Renseignez-vous auprès de l'ambassade du pays ou d'une agence avant d'envoyer votre lettre.
Un séjour au pair peut aussi précéder un projet professionnel à l'international : voyez la lettre de motivation VIE. En France, la garde d'enfants rémunérée relève plutôt du babysitting.
Ton et style : sincère avant tout
Les familles lisent beaucoup de lettres presque identiques. Ce qui les touche, ce sont les détails vrais : le jeu préféré des enfants que vous gardez, le plat que vous savez cuisiner, votre manière de gérer une colère à l'heure du coucher. Évitez les superlatifs (« j'adore les enfants plus que tout ») et donnez des exemples. Écrivez la lettre vous-même, dans la langue de la famille si possible : les petites erreurs sont pardonnées, un texte traduit automatiquement se remarque.
Erreurs à éviter
- Parler surtout de voyages et de sorties, comme si le séjour était des vacances.
- Cacher une information importante : permis récent, allergie, peur des chiens.
- Oublier les dates de disponibilité.
- Accepter une famille sans appel vidéo ni accord écrit sur les horaires et l'argent de poche.
Questions fréquentes
Faut-il passer par une agence au pair ?
Ce n'est pas toujours obligatoire en Europe, où l'on peut trouver une famille via des plateformes de mise en relation. Une agence apporte un accompagnement, une vérification des familles et un interlocuteur en cas de difficulté. Pour certains pays, comme les États-Unis, passer par un organisme agréé est une condition du visa.
Que demander à la famille avant de s'engager ?
Le nombre d'heures par semaine, les tâches attendues, les jours de repos, le montant de l'argent de poche, la chambre, la prise en charge des cours de langue et du transport, l'assurance et les conditions de fin anticipée. Demandez que ces éléments figurent dans un accord écrit signé des deux côtés.
Un garçon peut-il être au pair ?
Oui, même s'ils sont moins nombreux. Certaines familles recherchent précisément un au pair masculin, par exemple pour des enfants sportifs. Écrivez la lettre de la même manière, en insistant sur votre expérience réelle avec les enfants et vos activités communes.