Lettre de motivation en anglais (cover letter)
Une lettre de motivation en anglais, ou cover letter, n'est pas une traduction de la lettre française. Elle est plus courte (trois ou quatre paragraphes), plus directe, et commence par le poste visé et votre principal atout. Les recruteurs anglo-saxons attendent des résultats concrets et un ton confiant, sans les formules de politesse longues du courrier français.
Le modèle ci-dessous suit les usages britanniques. Une variante adaptée aux États-Unis est proposée, avec les différences de format, de date et d'orthographe. Remplacez chaque élément entre crochets par votre propre situation.
Modèle à personnaliser
Cliquez dans la lettre pour la modifier ou remplissez les champs surlignés. Votre brouillon est enregistré sur cet appareil.
Modèle principal
Remplir les champs
[Prénom Nom]
[Adresse]
[Code postal Ville]
[Téléphone]
[E-mail]
[Nom du destinataire]
[Nom de l'entreprise]
[Adresse de l'entreprise]
[Code postal Ville de l'entreprise]
[Date au format 26 September 2026]
Objet : Application for the position of [job title] – ref. [référence de l'offre]
Dear [Mr / Ms] [nom de famille du recruteur],
I am writing to apply for the position of [job title] advertised on [site ou support de l'annonce]. With [nombre] years of experience in [domaine] and a proven track record in [compétence clé], I am confident that I can make a strong contribution to [Nom de l'entreprise].
In my current role as [current job title] at [current employer], I am responsible for [main responsibilities]. Notably, I [exemple de réalisation chiffrée : increased customer retention by percentage, led a team of number people, delivered a project two weeks ahead of schedule]. I have also developed strong skills in [skill 1] and [skill 2], which match the requirements set out in your job description.
I am particularly drawn to [Nom de l'entreprise] because of [specific reason : your expansion into new markets, your commitment to sustainability, a recent project]. I would welcome the opportunity to bring my experience in [domaine] to your team, and I am [available to start on date / willing to relocate to city].
Thank you for considering my application. I have attached my CV and would be delighted to discuss how I could contribute to your team in an interview.
Yours sincerely,
[Prénom Nom]
Enclosure: CV
Variante : cover letter à l'américaine (États-Unis)
Remplir les champs
[Prénom Nom]
[Adresse]
[Code postal Ville]
[Téléphone]
[E-mail]
[Nom du destinataire]
[Nom de l'entreprise]
[Adresse de l'entreprise]
[Date au format September 26, 2026]
Objet : Application for [job title]
Dear Hiring Manager,
I am excited to apply for the [job title] role at [Nom de l'entreprise]. In my [nombre] years as a [job title], I have [exemple de réalisation chiffrée : generated dollar amount in new business, cut processing time by percentage].
What sets me apart is [compétence distinctive], which I used to [résultat concret]. I am eager to bring this experience to your team and to help [Nom de l'entreprise] achieve [objectif de l'entreprise].
I would love the chance to discuss how my background fits your needs. Thank you for your time and consideration.
Sincerely,
[Prénom Nom]
Lettre française et cover letter : les différences à connaître
- Longueur : une demi-page à une page, trois ou quatre paragraphes courts.
- Ton : direct et affirmatif (« I am confident that… »), sans excès de modestie ni formules ampoulées.
- Contenu : des résultats mesurables plutôt que des qualités ; une phrase qui montre que vous connaissez l'entreprise.
- Données personnelles : pas de photo, d'âge ni de situation familiale dans les candidatures pour le Royaume-Uni ou les États-Unis.
- Formule finale : une phrase simple de remerciement, puis la formule de clôture, sans « veuillez agréer ».
Formules d'usage : ouverture et clôture
- Nom du destinataire connu : « Dear Mr Smith » ou « Dear Ms Smith », puis « Yours sincerely » (britannique) ou « Sincerely » (américain).
- Nom inconnu : « Dear Hiring Manager » (usage courant) ou « Dear Sir or Madam » (plus formel, britannique), puis « Yours faithfully » en anglais britannique.
- Utilisez « Ms » pour une femme, quelle que soit sa situation, plutôt que « Mrs » ou « Miss ».
- Accroches utiles : « I am writing to apply for… », « I was delighted to see your advertisement for… ».
Au Royaume-Uni, on écrit « Mr » et « Ms » sans point ; aux États-Unis, « Mr. » et « Ms. » avec un point.
Britannique ou américain : bien choisir sa version
Alignez-vous sur le pays de l'entreprise ou sur la langue de l'annonce, et restez cohérent : orthographe (organise / organize, colour / color), format de date (26 September 2026 / September 26, 2026) et vocabulaire (CV au Royaume-Uni, résumé aux États-Unis). Pour une entreprise internationale basée en France qui demande une lettre en anglais, l'anglais britannique est le choix le plus fréquent. Pour la version française de votre candidature, partez de la lettre de réponse à une annonce.
Les erreurs à éviter
- Traduire mot à mot une lettre française : « I have the honour to solicit » n'existe pas en anglais professionnel.
- Confondre « Yours sincerely » et « Yours faithfully ».
- Utiliser un traducteur automatique sans relecture par un anglophone ou un outil de correction.
- Écrire « I am passionate about » sans preuve : les recruteurs anglophones y sont aussi allergiques que les français.
Questions fréquentes
Faut-il une cover letter pour toutes les candidatures en anglais ?
Elle est attendue dans la plupart des candidatures au Royaume-Uni et très fréquente aux États-Unis, sauf si l'annonce précise « CV only ». Sur les plateformes en ligne, un champ « cover letter » facultatif mérite d'être rempli : c'est souvent là que se fait la différence entre deux profils proches.
Comment indiquer son niveau d'anglais ?
La cover letter elle-même prouve votre niveau écrit. Si l'annonce demande un niveau précis, mentionnez une certification reconnue (TOEIC, TOEFL, IELTS, Cambridge) avec votre score ou votre niveau du cadre européen, plutôt que « fluent » sans justificatif.
Peut-on envoyer la cover letter dans le corps d'un e-mail ?
Oui, c'est courant : collez le texte dans l'e-mail sans l'en-tête d'adresses, avec un objet clair (« Application – job title – your name ») et joignez le CV en PDF. Voyez aussi le modèle d'e-mail de candidature pour la structure.